1
00:00:01,335 --> 00:00:06,864
شركة فيليلفا للإنتاج السينمائي
يعرض

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:00:19,853 --> 00:00:27,624
الجريمة والعقاب

5
00:01:14,207 --> 00:01:19,839
من إخراج آكي كوريسماكي

6
00:05:53,153 --> 00:05:55,644
برقية.

7
00:05:56,523 --> 00:05:59,720
هل أنت السيد هونكانين؟
- نعم.

8
00:06:00,627 --> 00:06:03,721
عليك التوقيع على القسيمة.

9
00:06:30,490 --> 00:06:33,482
ما الذي تفعله هنا؟

10
00:06:35,161 --> 00:06:38,324
لقد جئت لقتلك.

11
00:06:38,832 --> 00:06:41,027
لماذا؟

12
00:06:41,902 --> 00:06:44,837
لن تعرف أبدًا.

13
00:06:47,374 --> 00:06:50,502
إذا كنت تريد المال...

14
00:08:52,532 --> 00:08:54,363
ماذا تريد؟

15
00:08:57,404 --> 00:09:01,568
ما الأمر معه؟
- لا شئ. لقد مات.

16
00:09:05,345 --> 00:09:07,506
سيكون لديهم حفلة هنا

17
00:09:08,014 --> 00:09:12,007
لقد تم تعييني للمساعدة.
- لن يكون هناك أي حفل.

18
00:09:15,155 --> 00:09:17,851
لقد قتلته.

19
00:09:21,594 --> 00:09:24,654
ماذا تنتظر؟
اتصل برجال الشرطة.

20
00:09:29,669 --> 00:09:31,728
لماذا؟

21
00:09:34,874 --> 00:09:39,607
ماذا فعل لك؟
- بالنسبة لي؟ لا شئ.

22
00:09:40,580 --> 00:09:43,378
لا شيء بالنسبة لي.

23
00:09:43,750 --> 00:09:47,277
يبتعد. بسرعة.

24
00:10:41,274 --> 00:10:45,335
هل تحدثت مع القاتل؟
- كان لديهم محادثة لطيفة.

25
00:10:45,578 --> 00:10:49,173
هل الوصف جيد؟
- ليس كثيراً.

26
00:10:49,849 --> 00:10:52,977
شاب متوسط الطول،
شعر بني.

27
00:10:53,186 --> 00:10:56,417
جينز وسترة.

28
00:11:00,760 --> 00:11:04,196
هل هي تقول الحقيقة؟

29
00:11:04,597 --> 00:11:08,465
أود أن أقول ذلك. انها من
وكالة تقديم الطعام.

30
00:11:09,335 --> 00:11:11,360
ماذا؟

31
00:11:14,207 --> 00:11:17,938
كان هونكانين في الخمسين من عمره اليوم.

32
00:11:19,012 --> 00:11:22,778
رجل أعمال,
أدوات المطبخ المستوردة.

33
00:11:22,982 --> 00:11:26,941
عضو مجلس إدارة
جمعية تجار الجملة.

34
00:11:29,122 --> 00:11:34,185
لماذا يريد أي شخص قتله؟
- ليس لديك أدنى فكرة.

35
00:11:34,394 --> 00:11:36,988
وأتساءل لماذا هم
ادفع لك راتبا.

36
00:11:37,197 --> 00:11:40,189
لا أستطيع أن أرى أي سبب لذلك.

37
00:11:40,667 --> 00:11:44,228
احصل على الفتاة
والتحقق من خلفيته.

38
00:13:57,437 --> 00:14:00,031
تخاف من اللصوص؟
- لماذا؟

39
00:14:01,641 --> 00:14:04,633
أنت لم تقفل أبدا
بابك من قبل.

40
00:14:04,844 --> 00:14:08,041
ضع الأوراق على الطاولة
واتركني وشأني.

41
00:14:08,281 --> 00:14:11,773
سأرتب السرير.
- سأفعل ذلك بنفسي.

42
00:14:13,553 --> 00:14:17,489
ما هو الخطأ؟
لماذا لست في العمل؟

43
00:14:17,690 --> 00:14:20,682
لا أشعر برغبة في العمل.
أنا مريض. - مريض؟

44
00:14:20,893 --> 00:14:23,191
هذا ما قلته.

45
00:14:23,396 --> 00:14:26,559
قالت صاحبة المنزل
سوف تتصل بالشرطة.

46
00:14:26,799 --> 00:14:29,666
الشرطة؟ لماذا؟

47
00:14:29,869 --> 00:14:34,033
لقد أخبرتها أنك ستخرج.
لقد تأخرت في دفع الإيجار.

48
00:14:34,240 --> 00:14:37,641
لقد نسيت.
لماذا لم تسألني؟

49
00:14:37,844 --> 00:14:42,247
تقول أنك أصبحت غريباً،
إحداث ضجيج هنا لوحدك.

50
00:14:42,482 --> 00:14:45,542
سأدفع لها غدا.

51
00:16:20,446 --> 00:16:25,145
هل أنت متأكد
هل ستتعرف عليه مرة أخرى؟

52
00:16:26,285 --> 00:16:28,685
نعم.

53
00:16:33,159 --> 00:16:37,619
الوصف الذي قدمته لنا
يناسب حوالي 80.000 رجل.

54
00:16:38,631 --> 00:16:43,694
أعتقد أننا سوف تضطر إلى إزعاج
لك مرة أخرى في وقت لاحق.

55
00:16:44,303 --> 00:16:46,965
هل يمكنني الذهاب الآن؟
- نعم.

56
00:16:50,710 --> 00:16:53,178
سؤال أخير.

57
00:16:53,713 --> 00:16:58,810
ولم تعرف الضحية
هل فعلت؟ - لا، لم أفعل.

58
00:16:59,485 --> 00:17:02,215
والقاتل؟

59
00:17:02,455 --> 00:17:06,221
هل كان يهدد أم
عنيفة بأي شكل من الأشكال؟

60
00:17:06,459 --> 00:17:11,362
ليس حقيقيًا. لقد كان أكثر
مثل مجنون. - مجنون؟

61
00:17:12,031 --> 00:17:16,468
مثل الناس المجانين.
نظرة غريبة.

62
00:17:16,969 --> 00:17:21,201
وهذا لا يزيد إلا
عدد المشتبه بهم.

63
00:17:21,474 --> 00:17:25,968
أخبرنا إذا رأيته مرة أخرى.

64
00:17:26,546 --> 00:17:31,142
أنت شاهد العيان الوحيد.
احرص.

65
00:17:46,566 --> 00:17:49,592
شوربة، وكوب من الماء.

66
00:17:59,211 --> 00:18:01,736
تفضل.
- شكرًا.

67
00:18:22,368 --> 00:18:25,201
لغز السرقة والقتل

68
00:18:30,576 --> 00:18:33,272
لا شيء غير عادي
عائلة الضحية.

69
00:18:33,479 --> 00:18:36,937
مطلقة، وتوافقت بشكل جيد مع
ابنتيه البالغتان.

70
00:18:37,149 --> 00:18:40,812
يحظى باحترام كبير من قبل موظفيه.
الأندية والجمعيات.

71
00:18:41,053 --> 00:18:43,453
لا مصلحة في السياسة.

72
00:18:43,656 --> 00:18:49,959
الوفاة بسبب رصاصة 7.65
الجرح أسفل القلب مباشرة.

73
00:18:51,664 --> 00:18:56,158
أي أعداء؟
- لا، أو الأصدقاء.

74
00:18:56,602 --> 00:19:00,060
هذا ما قالته الأرملة
أو قالت الزوجة السابقة.

75
00:19:00,840 --> 00:19:04,833
لا يوجد سجل جنائي؟
- لا، ولكن هناك شيء.

76
00:19:05,845 --> 00:19:11,511
قبل ثلاث سنوات مثل للمحاكمة
للقيادة في حالة سكر، والصدم والهرب.

77
00:19:11,951 --> 00:19:17,583
حصلت واضحة على عدم وجود دليل.
لم يتم حل القضية أبدا.

78
00:19:18,824 --> 00:19:21,918
أحضر لي ملفات القضية

79
00:19:49,822 --> 00:19:52,882
ليس في مزاج للعمل؟

80
00:19:53,559 --> 00:19:56,221
إنه الدم.

81
00:19:57,196 --> 00:19:59,528
ما الدم؟

82
00:19:59,965 --> 00:20:03,696
أخبرتني صاحبة المنزل بكل شيء.
- ماذا؟

83
00:20:05,471 --> 00:20:09,669
أنت لا تدفع الإيجار وأنت
تجول في غرفتك -

84
00:20:09,875 --> 00:20:14,676
التحدث والضحك حتى أن
الرجل المجاور يريد غرفة أخرى.

85
00:20:14,880 --> 00:20:18,008
ماذا قالت عن الدم؟

86
00:20:18,217 --> 00:20:21,812
كل ذلك بسبب الوحدة
وقلة ممارسة الرياضة.

87
00:20:22,021 --> 00:20:27,391
دمك يثخن.
كما ذكرت الفيتامينات.

88
00:20:28,260 --> 00:20:32,697
وأنت لا تدع
يتم تنظيف غرفتك.

89
00:20:36,168 --> 00:20:39,501
لن تأكل الحساء الخاص بك؟
- لا.

90
00:20:41,340 --> 00:20:44,935
فهل أستطيع بعد ذلك...
- تفضل.

91
00:21:01,460 --> 00:21:06,363
هل أتيت بسيارتك؟
- لا، المكربن ​​تعطل.

92
00:21:09,935 --> 00:21:14,736
خذ إجازة لمدة أسبوع،
لا تقلق بشأن رئيسه.

93
00:21:15,708 --> 00:21:18,734
سأخبره بذلك فجأة..

94
00:21:18,944 --> 00:21:23,472
لا يمكنك تحمل مشهد الدم
بعد الآن. - أنا بخير.

95
00:21:23,716 --> 00:21:28,312
هكذا تشعر دائمًا في البداية.
ثم ينهار كل شيء.

96
00:21:29,588 --> 00:21:33,820
ماذا تقصد؟
- الأعصاب، الأعضاء الداخلية، كل شيء.

97
00:21:34,560 --> 00:21:38,496
كيف علمت بذلك؟
- لقد قرأت عن ذلك.

98
00:21:45,504 --> 00:21:47,904
يجب على  أن أذهب.

99
00:21:50,576 --> 00:21:53,511
هل ستأتي للعمل غدا؟

100
00:22:30,516 --> 00:22:34,043
شكرًا لك. - تعال مرة أخرى.

101
00:22:51,837 --> 00:22:55,034
يجب أن أتحدث معك.
- لماذا؟

102
00:22:56,008 --> 00:22:58,909
لقد أخبرت الشرطة بكل شيء

103
00:22:59,144 --> 00:23:02,580
كنت سأخبرهم باسمك
لو كنت أعرف ذلك. - إنها راهيكاينن.

104
00:23:02,815 --> 00:23:06,046
لا أريد أن أعرف.
- فات الأوان الآن.

105
00:23:06,252 --> 00:23:09,483
أتركني وحدي أو أنا...
- اتصل بالشرطة.

106
00:23:10,022 --> 00:23:11,512
نعم.

107
00:23:12,224 --> 00:23:15,660
وإذا قلت لك أنه
يستحق ما حصل عليه؟

108
00:23:15,861 --> 00:23:18,659
هذا ليس سببا.
- أنا أعرف.

109
00:23:19,598 --> 00:23:21,566
ثم اذهب بعيدا.

110
00:23:21,767 --> 00:23:24,327
متى تغلق؟

111
00:23:25,771 --> 00:23:28,831
في الثامنة.
- سأنتظر في الشارع.

112
00:23:29,041 --> 00:23:31,874
لا. - يجب علي.

113
00:23:54,233 --> 00:23:58,465
من كان ذلك؟
- مجرد عميل.

114
00:24:01,240 --> 00:24:05,301
هل ستأتي إلى المسرح
معي الليلة؟

115
00:24:35,341 --> 00:24:37,935
تحدث بسرعة. - هنا؟

116
00:24:38,143 --> 00:24:42,136
لن أذهب إلى أي مكان معك.
- هل أنت خائف من أن أقتلك؟

117
00:24:42,348 --> 00:24:46,478
رقم ولكن ربما يمكنك ذلك.
كيف يمكنني أن أعرف؟

118
00:24:46,852 --> 00:24:50,845
حقيقي. كيف يمكنك أن تعرف؟
- أنا لست خائفا منك.

119
00:24:52,791 --> 00:24:55,316
هل عرفته؟
- تعرف من؟

120
00:24:55,527 --> 00:24:59,088
الرجل الذي قتله
سيتم القبض عليك غدا.

121
00:24:59,298 --> 00:25:03,029
هل سأفعل؟ - أتمنى ذلك.
اذهب واسأل رجال الشرطة.

122
00:25:03,702 --> 00:25:07,968
ربما سأفعل، وربما لا.
هناك طريقة أخرى:

123
00:25:08,173 --> 00:25:11,768
سأخبرك بعنواني
وأنت تخبرهم.

124
00:25:15,714 --> 00:25:17,375
لماذا فعلت ذلك؟

125
00:25:17,616 --> 00:25:19,948
لماذا تريد مني أن أتحمل
كل المسؤولية؟

126
00:25:20,152 --> 00:25:22,484
أنا رديء في صنع
القرارات بنفسي.

127
00:25:22,688 --> 00:25:26,715
تجد هذا مسلية؟
- لا، هذا فظيع.

128
00:25:27,726 --> 00:25:30,854
نزل سيلفر لايننج,
تذكر ذلك.

129
00:25:31,163 --> 00:25:34,724
لن أساعدك.
- أنا لا أطلب المساعدة.

130
00:25:37,870 --> 00:25:39,531
مع السلامة.

131
00:26:40,232 --> 00:26:43,463
أعتقد أن لديك
الغرفة الخاطئة.

132
00:26:43,702 --> 00:26:47,468
أنتي راهيكاينن؟
- بطريقة ما، نعم.

133
00:26:48,707 --> 00:26:52,199
الملازم سنيلمان، جريمة قتل.

134
00:26:55,314 --> 00:26:58,306
ما يعطيني
الشرف المشكوك فيه؟

135
00:26:58,550 --> 00:27:02,077
جئت لاستدعائك.
لقد كانت هناك جريمة قتل.

136
00:27:02,754 --> 00:27:06,815
قد تكون قادرا على مساعدتنا.
- أنا أشك في ذلك.

137
00:27:07,993 --> 00:27:10,723
كيف دخلت؟
- صاحبة المنزل سمحت لي بالدخول.

138
00:27:10,929 --> 00:27:13,489
اعتقدت أنك لن تمانع.

139
00:27:13,732 --> 00:27:18,965
ولديك فرصة للنظر
حولها. العثور على أي شيء؟

140
00:27:20,506 --> 00:27:23,907
إنه مجرد إستدعاء رسمي

141
00:27:24,343 --> 00:27:27,801
هل تحضر دائما
لهم شخصيا؟

142
00:27:28,013 --> 00:27:32,609
يجب أن يستغرق الكثير من الوقت ل
رجل في موقفك.

143
00:27:36,088 --> 00:27:39,251
واجهنا صعوبة في العثور عليك.

144
00:27:39,458 --> 00:27:42,256
لقد فشلت في الإبلاغ
عنوانك الجديد.

145
00:27:42,461 --> 00:27:45,692
ربما لم أرغب في أن يتم العثور علي.

146
00:27:46,165 --> 00:27:48,963
أنت تعرف ذلك أفضل.

147
00:27:49,668 --> 00:27:54,765
هل يمكنك أن تأتي غدا؟
- خلال ساعات العمل، إذا كان ذلك على ما يرام.

148
00:27:55,174 --> 00:27:58,200
الساعة الثانية؟
- بخير.

149
00:28:00,179 --> 00:28:03,478
هل تدرس القانون؟
- تستخدم ل.

150
00:28:04,016 --> 00:28:07,952
هل تعرف لماذا نريد ذلك
التحدث معك؟

151
00:28:08,153 --> 00:28:10,212
ربما.

152
00:28:10,455 --> 00:28:14,391
قرأت الأوراق، و
قضايا القتل تهمني

153
00:28:15,027 --> 00:28:18,326
خصوصا هذا؟

154
00:28:19,231 --> 00:28:22,223
خصوصا هذا.

155
00:28:22,801 --> 00:28:26,794
لو كان هذا كل شيء...
لدي الكثير للقيام به.

156
00:28:27,139 --> 00:28:31,303
كان هذا كل شيء.
العنوان موجود في النموذج

157
00:30:03,135 --> 00:30:04,762
راهيكاينن؟

158
00:30:04,970 --> 00:30:08,599
أنا المفتش بينانين.
أنا سعيد لأنك يمكن أن تأتي.

159
00:30:08,807 --> 00:30:12,072
اجلس.
- هل كان لدي أي خيار؟

160
00:30:12,277 --> 00:30:14,268
لن يكون الأمر مفاجئًا -

161
00:30:14,479 --> 00:30:16,947
لو دخلت
من خلال النافذة.

162
00:30:17,149 --> 00:30:22,610
لا أعتقد أن هذا منطقي.
- صحيح، صحيح. هذه هي النقطة.

163
00:30:24,923 --> 00:30:29,155
لديك لسان حاد.
- وهذا ليس سبب وجودي هنا.

164
00:30:29,361 --> 00:30:33,593
لا، ليس هذا هو السبب على الإطلاق.

165
00:30:34,666 --> 00:30:38,659
أين كنت يوم 13 يوليو؟
بين الساعة 5 و 6 صباحا؟

166
00:30:39,037 --> 00:30:42,666
موم أم مساء؟
- مساء.

167
00:30:43,175 --> 00:30:46,702
كان ذلك يوم الاربعاء الماضي.

168
00:30:47,979 --> 00:30:52,177
في المغسلة.

169
00:30:53,118 --> 00:30:59,023
هل يمكنك إثبات ذلك؟
- احتفظت بالإيصال.

170
00:31:10,902 --> 00:31:12,995
هل كنت هناك طوال الوقت؟

171
00:31:13,205 --> 00:31:17,699
انتهيت من العمل في الساعة الرابعة، وصلت
المغسلة الساعة الرابعة والنصف

172
00:31:18,043 --> 00:31:22,844
لقد خرجت ربما
40 دقيقة وعاد.

173
00:31:23,749 --> 00:31:27,185
أين ذهبت؟
- للنزهة.

174
00:31:27,419 --> 00:31:31,549
هل قابلت أحدا؟

175
00:31:31,757 --> 00:31:33,384
لا.

176
00:31:33,592 --> 00:31:37,995
أين ذهبت مشيا على الأقدام؟
- على الطريق 66.

177
00:31:38,497 --> 00:31:42,399
أنت تعرف أن لدينا
لطرح هذه الأسئلة عليك.

178
00:31:42,601 --> 00:31:46,002
فقط إذا كنت متهماً أو
يشتبه في شيء ما.

179
00:31:46,905 --> 00:31:50,568
أخبرني مساعدي أنك تعرف ماذا
هذا هو كل شيء.

180
00:31:50,776 --> 00:31:52,403
لقد كان مخطئا.

181
00:31:52,611 --> 00:31:56,843
نحن نستجوبك بتهمة القتل
كاري هونكانين، رجل أعمال.

182
00:31:57,048 --> 00:31:59,278
ما علاقتي بذلك؟

183
00:31:59,518 --> 00:32:03,454
إذن أنت تعرف القضية؟
- كان في الصحف.

184
00:32:03,688 --> 00:32:06,953
ماذا شعرت عندما
قرأت أنه مات؟

185
00:32:07,192 --> 00:32:09,422
ما بها مشاعري
حصلت على القيام به مع ذلك؟

186
00:32:09,628 --> 00:32:14,463
ألم تعرفيه؟
- <i>اعرف</i> ليست الكلمة التي سأستخدمها.

187
00:32:14,866 --> 00:32:18,029
هل كرهته؟
- لا، لم أفعل.

188
00:32:19,704 --> 00:32:23,231
هل تتهمني
من مقتله؟

189
00:32:27,813 --> 00:32:32,079
هل تذكروني؟
- جيد جدا.

190
00:32:32,651 --> 00:32:37,452
لقد اخترت الغسيل الخاص بك
حتى قبل السادسة بقليل.

191
00:32:38,089 --> 00:32:42,287
لقد أخبرتنا أنك خرجت
لمدة 40 دقيقة. - ففعلت.

192
00:32:42,894 --> 00:32:47,331
الآن يبدو أنني كنت بعيدا
لأكثر من ساعة.

193
00:32:47,799 --> 00:32:52,896
الكثير من الوقت للحصول على الفأس و
قتل اثنين على الأقل من رجال الأعمال.

194
00:32:53,839 --> 00:32:58,674
الفأس؟ قُتل هونكانين بالرصاص.
- طلقة؟

195
00:33:00,612 --> 00:33:02,978
لم أكن أعرف ذلك.

196
00:33:03,615 --> 00:33:07,745
وهذا يثبت أنني لم أفعل ذلك.
هل يمكنني الذهاب الآن؟

197
00:33:10,956 --> 00:33:14,187
هذه مضيعة للوقت.

198
00:33:14,526 --> 00:33:20,158
هل تشك بي لأن 3 سنوات
قبل أن يقتل هونكانين خطيبتي-

199
00:33:20,465 --> 00:33:25,801
بينما كان يقود سيارته في حالة سكر وحصلت
قبالة مع نكتة سيئة في المحكمة؟

200
00:33:26,137 --> 00:33:31,700
لقد تعاملت مع القضية بنفسك
أليس كذلك؟ - هذا صحيح.

201
00:33:32,110 --> 00:33:37,514
بحسب محاميه
أقسم خارج قاعة المحكمة -

202
00:33:37,849 --> 00:33:41,979
للحصول على العدالة مع نفسك
الأيدي إذا لم تفعل المحكمة ذلك.

203
00:33:42,287 --> 00:33:46,781
هل حقا؟ غريب.

204
00:33:49,027 --> 00:33:53,191
ولكن إذا تم إرسال الناس إلى السجن
لأفكارهم أو كلماتهم-

205
00:33:53,398 --> 00:33:57,061
سجونكم ستفعل
كن ممتلئًا في أي وقت من الأوقات.

206
00:34:04,209 --> 00:34:09,078
كنت صغيرا جدا. لماذا لا
تسألني إذا فعلت ذلك؟

207
00:34:10,315 --> 00:34:11,509
هل فعلت ذلك؟

208
00:34:11,883 --> 00:34:15,512
لن أقول. حاول معرفة ذلك.

209
00:34:16,855 --> 00:34:21,155
كان لديك سبب لتمني الموت
من الرجل الذي دمر حياتك

210
00:34:21,359 --> 00:34:24,487
هل أبدو محطمة؟

211
00:34:24,930 --> 00:34:28,991
ألق نظرة في المرآة يومًا ما.

212
00:34:55,126 --> 00:34:59,460
هل هذا هو الرجل الذي رأيته؟

213
00:35:09,040 --> 00:35:10,530
لا.

214
00:35:11,743 --> 00:35:13,904
إنه ليس الشخص.

215
00:35:14,112 --> 00:35:17,377
هل أنت متأكد؟
انها مهمة جدا.

216
00:35:17,782 --> 00:35:19,909
أنا متأكد.

217
00:35:21,653 --> 00:35:23,712
هل يمكنني الذهاب الآن؟

218
00:35:32,297 --> 00:35:34,595
راضون أيها السادة؟

219
00:35:36,301 --> 00:35:39,828
في الوقت الحاضر. يمكنك الذهاب.

220
00:35:47,846 --> 00:35:49,780
كنت على يقين تقريبا.

221
00:35:49,981 --> 00:35:52,973
شخصية مثيرة جدا للاهتمام.

222
00:35:53,184 --> 00:35:55,584
إبقاء العين عليه.

223
00:36:22,714 --> 00:36:25,842
اربط حزام الأمان الخاص بك.

224
00:36:26,851 --> 00:36:31,686
هل أنت خائف من أن تحصل على تذكرة؟
- هل كانوا سيئين بالنسبة لك؟

225
00:36:32,057 --> 00:36:34,525
رقم لشخص آخر.

226
00:36:34,726 --> 00:36:38,856
سوف يختتمونها قريبا.
هل سيتعين عليك الذهاب إلى هناك مرة أخرى؟

227
00:36:39,064 --> 00:36:43,125
هل أنت قلق بشأن
سمعة الشركة؟

228
00:36:54,412 --> 00:36:57,040
من كان ذلك الرجل؟

229
00:36:57,248 --> 00:37:00,308
هو الذي هم
المشتبه به في جريمة القتل.

230
00:37:00,518 --> 00:37:03,715
هل فعل ذلك؟
- لن أخبرك.

231
00:37:06,191 --> 00:37:11,754
ماعلاقتك به؟
- لا شيء، لماذا؟

232
00:37:13,331 --> 00:37:16,858
يجب أن تكون أكثر حذرا.

233
00:37:21,106 --> 00:37:23,666
أعلم أن هذه ليست اللحظة المناسبة -

234
00:37:23,875 --> 00:37:26,867
ولكن هل فكرت
اقتراحي؟

235
00:37:27,078 --> 00:37:29,512
ألم أعطيك بلدي
الإجابة بالفعل؟

236
00:37:29,714 --> 00:37:34,242
كنت أتمنى ذلك ربما كنت
غير رأيك. - ليس لدي.

237
00:37:34,786 --> 00:37:37,949
أنت لا تشعر بالامتنان الشديد.
- لماذا؟

238
00:37:38,189 --> 00:37:41,886
لكل ما فعلته من أجلك.

239
00:37:42,560 --> 00:37:44,755
اسقطني هنا.

240
00:39:17,455 --> 00:39:21,516
كيف هي الأمور في المسلخ؟
- حسنًا، على ما أعتقد.

241
00:39:21,726 --> 00:39:25,719
لقد قلت ذلك على الهاتف
يمكنني مساعدتك في شيء ما.

242
00:39:26,698 --> 00:39:31,692
لنفترض أن هناك من يحتاج
جواز سفر مزور... كيف يحصل عليه؟

243
00:39:31,903 --> 00:39:34,531
لماذا تعتقد أنني أعرف ذلك؟

244
00:39:38,643 --> 00:39:41,874
يمكن ترتيبها
لكنه يكلف المال.

245
00:39:42,080 --> 00:39:45,379
كم ثمن؟ - حوالي 1500.

246
00:39:45,984 --> 00:39:50,045
هل ستجلب لي واحدة؟
- إحضار صورة.

247
00:40:05,003 --> 00:40:07,528
أعطونا عملة معدنية.

248
00:42:34,318 --> 00:42:37,845
لماذا لم تخبرني
السبب الحقيقي؟

249
00:42:38,056 --> 00:42:41,651
ما السبب؟
- عن الفتاة.

250
00:42:42,593 --> 00:42:46,893
هل أحببتها كثيرا؟
- ربما.

251
00:42:48,232 --> 00:42:50,427
لكن هذا ليس السبب الحقيقي.

252
00:42:50,668 --> 00:42:55,037
لقد انتهى الأمر بيننا منذ فترة طويلة
حدث ذلك. - ثم لماذا؟

253
00:42:57,408 --> 00:43:01,902
لقد وجدت له مثير للاشمئزاز.
ولهذا السبب قتلته.

254
00:43:03,014 --> 00:43:04,845
هذا ليس صحيحا!

255
00:43:05,049 --> 00:43:07,108
مثل القملة.

256
00:43:07,351 --> 00:43:11,048
أردت أن أظهر أن الأمور كذلك
ليست بهذه البساطة كما يعتقدون.

257
00:43:11,756 --> 00:43:14,589
هم؟ - الناس.

258
00:43:15,126 --> 00:43:17,526
انا ذاهب للداخل.

259
00:44:35,673 --> 00:44:39,837
هل هذا هو المكان الذي تعيش فيه؟
- نعم.

260
00:44:41,012 --> 00:44:45,449
وحيد؟
- لا، ليس وحده.

261
00:44:51,789 --> 00:44:55,850
ليلة سعيدة، راهيكاينن.
- ليلة سعيدة، إيفا.

262
00:46:06,264 --> 00:46:08,528
مرحبًا.

263
00:46:10,568 --> 00:46:13,537
حقًا؟ الآن هذا شيء.

264
00:46:15,573 --> 00:46:18,974
نحن نصل إلى مكان ما في النهاية.

265
00:46:19,944 --> 00:46:22,970
لا، دعه يذهب.

266
00:46:24,081 --> 00:46:26,481
لن يهرب.

267
00:46:27,618 --> 00:46:31,054
علاوة على ذلك، ما زلنا لم نفعل ذلك
حصلت على أي دليل.

268
00:46:32,790 --> 00:46:34,655
حسنًا.

269
00:46:45,469 --> 00:46:49,496
هل تريد بعض الشاي؟
- ًلا شكرا.

270
00:46:51,275 --> 00:46:53,835
يمكنك الذهاب إلى السرير.

271
00:47:40,558 --> 00:47:46,224
لم أشك فيها قط،
أردت فقط الاطمئنان عليها.

272
00:47:48,632 --> 00:47:52,227
هل ستتركه يمشي حراً؟

273
00:47:53,237 --> 00:47:56,729
ليس لدينا أي
الأدلة ضده.

274
00:47:56,974 --> 00:47:59,670
قد يكون بريئا.

275
00:48:00,177 --> 00:48:02,668
لن تفعل أي شيء؟
- لا.

276
00:48:02,880 --> 00:48:05,371
في الوقت الحاضر.

277
00:48:07,752 --> 00:48:11,483
لذلك يجب أن أحميها بنفسي.

278
00:48:11,689 --> 00:48:14,681
لا أعتقد أنها في أي خطر.

279
00:48:15,359 --> 00:48:18,419
هذا ما سأكتشفه.

280
00:48:19,397 --> 00:48:22,855
جريمة القتل الغامضة تم حلها قريبًا

281
00:48:52,363 --> 00:48:54,593
هذا مفتاح الخزانة.

282
00:48:55,199 --> 00:48:59,101
ماذا يوجد في الخزانة؟
- اذهب واكتشف.

283
00:49:00,738 --> 00:49:04,265
إذا كنت لا تريد ذلك
يمكنك إعادته.

284
00:49:05,810 --> 00:49:09,246
لديك قلب طيب.
- لن أكون متأكدا من ذلك.

285
00:50:24,121 --> 00:50:27,716
ماذا حدث للصورة الأخيرة؟

286
00:50:31,028 --> 00:50:34,862
حركت رأسي.
- أن العصبي، هل أنت؟

287
00:50:36,734 --> 00:50:40,192
واحد يكفي. هل تريد مشروبًا؟
- ًلا شكرا.

288
00:50:40,404 --> 00:50:43,202
على المنزل. - شكرا، لا.

289
00:50:51,649 --> 00:50:56,552
أحتاج طولك، اللون
شعرك وعينيك، تاريخ ميلادك.

290
00:50:56,921 --> 00:51:02,086
ما الاسم الذي تريد استخدامه؟
- لا أعرف. يمكنهم أن يقرروا.

291
00:51:05,829 --> 00:51:09,196
ليس مهما، أليس كذلك؟
- ليس لي.

292
00:51:21,946 --> 00:51:24,847
حبسه.

293
00:51:32,056 --> 00:51:35,753
هل هناك أي شيء على بصمات الأصابع؟
- ليس بعد.

294
00:51:37,094 --> 00:51:40,120
اسمه سورمونين.

295
00:51:40,564 --> 00:51:44,261
لا أعتقد أنه يفهم
كلمة قالها.

296
00:51:44,702 --> 00:51:48,399
لديه الرجل الذي يميل لهم
تم العثور عليها؟ - لا.

297
00:51:48,806 --> 00:51:53,140
هل يمكن أن يكون راهيكاينن؟

298
00:51:54,812 --> 00:51:59,545
أنها لا تتناسب مع الصورة
لقد حصلت منه.

299
00:51:59,917 --> 00:52:01,782
كيف يبدو الأمر؟

300
00:52:02,453 --> 00:52:04,921
غير واضح.

301
00:52:06,290 --> 00:52:09,282
خذ هذه إلى المختبر.

302
00:52:11,395 --> 00:52:14,558
وأخبر الصحافة أننا قمنا بذلك
القبض على القاتل.

303
00:52:14,765 --> 00:52:17,097
دعونا نرى ما سيحدث.

304
00:52:17,301 --> 00:52:20,759
سأستجوبه متى
لقد أفاق.

305
00:52:43,494 --> 00:52:47,521
هل هذه سيارتك؟ - والدتي،
تماما مثل المكان.

306
00:52:47,765 --> 00:52:50,666
أين هي؟
- في دار المسنين.

307
00:52:50,868 --> 00:52:54,702
هل هي بهذا العمر؟
- حوالي الخمسين. هي تعمل هناك.

308
00:52:56,140 --> 00:52:59,701
لماذا لا تزرع أي شيء هنا؟
- خمن لماذا.

309
00:53:00,110 --> 00:53:03,307
أنت لا تعرف كيف.

310
00:53:48,392 --> 00:53:50,917
لا تريد ذلك؟
- لا.

311
00:53:51,161 --> 00:53:54,824
اعتقدت أنك تريد بعض القهوة.
- لا أريد أي شيء.

312
00:53:56,433 --> 00:53:58,594
ولا أنا.

313
00:54:01,405 --> 00:54:03,532
ألا يعجبك مكاني؟

314
00:54:03,741 --> 00:54:05,265
لا.

315
00:54:06,176 --> 00:54:11,546
السقوف المنخفضة تخنق عقلك.
ربما سأشتري منزلاً لاحقًا.

316
00:54:12,850 --> 00:54:17,617
لاحقاً؟ من أنت ذاهب
لقتل هذه المرة؟

317
00:54:22,426 --> 00:54:24,621
ألا يمكنك نسيانها؟

318
00:54:24,862 --> 00:54:28,263
هل يمكنك نسيانها بنفسك؟

319
00:54:29,566 --> 00:54:32,899
لماذا تعتقد أنني هنا؟

320
00:54:33,103 --> 00:54:36,129
لم أفكر في ذلك.
أخبرني.

321
00:54:36,373 --> 00:54:39,774
استمع يا راكاينين-
إذا كان هذا هو اسمك الحقيقي.

322
00:54:40,144 --> 00:54:44,046
لقد حاولت العثور على الأقل
فيك شيء إنساني

323
00:54:44,248 --> 00:54:46,375
لماذا كل هذه المشاكل؟

324
00:54:46,583 --> 00:54:51,384
رغم كل شيء
ما زلت أهتم بك.

325
00:54:54,758 --> 00:54:59,092
هل تريد مني أن أسلم نفسي؟
- نعم، وإلا فسوف تدمر نفسك.

326
00:54:59,296 --> 00:55:02,322
بهذه الطريقة ستحصل
جملة أخف.

327
00:55:02,566 --> 00:55:06,559
وإذا أردت...
سأنتظرك.

328
00:55:07,805 --> 00:55:10,399
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

329
00:55:11,074 --> 00:55:15,272
لقد تم القبض على القاتل
بالفعل. - القاتل؟

330
00:55:17,414 --> 00:55:21,908
لقد اعتقلوا رجلاً
الذي كان لديه الأشياء المسروقة.

331
00:55:22,986 --> 00:55:25,750
لقد رتبت ذلك.

332
00:56:18,475 --> 00:56:21,308
انها لك.

333
00:56:28,886 --> 00:56:30,979
مرحبًا.

334
00:56:31,188 --> 00:56:33,349
نعم.

335
00:56:38,195 --> 00:56:40,425
لماذا هناك؟

336
00:56:44,034 --> 00:56:46,525
لا أفهم.

337
00:56:48,705 --> 00:56:50,764
حسنًا.

338
00:58:04,014 --> 00:58:07,313
ماذا تريد؟
لا أستطيع البقاء طويلا.

339
00:58:08,986 --> 00:58:12,319
إنه يتعلق بصديقك، راهيكاينن.

340
00:58:13,623 --> 00:58:15,750
أنا أعرف كل شيء.

341
00:58:15,959 --> 00:58:19,690
بما في ذلك حقيقة ذلك
إنه مذنب بارتكاب جريمة القتل.

342
00:58:20,931 --> 00:58:22,762
هذا ليس صحيحا.

343
00:58:23,367 --> 00:58:27,201
هيا،
سمعتك تتحدث اليوم.

344
00:58:27,804 --> 00:58:30,364
كنت في الغرفة المجاورة.

345
00:58:30,607 --> 00:58:32,302
لقد تجسست علينا!

346
00:58:32,509 --> 00:58:35,171
هذا صحيح.

347
00:58:44,287 --> 00:58:47,882
ماذا الآن؟
هل ستغادر؟

348
00:58:48,125 --> 00:58:50,286
الباب مغلق. لماذا؟

349
00:58:50,494 --> 00:58:54,396
لا يمكننا أن ندع الناس يسمعون
محادثتنا.

350
00:58:55,899 --> 00:58:57,696
اجلس.

351
00:59:05,742 --> 00:59:09,576
أنا أعرف كل شيء.
ولكن يمكنني إنقاذه.

352
00:59:09,980 --> 00:59:13,472
لم أخبر الشرطة بعد

353
00:59:13,683 --> 00:59:17,210
الأمر كله متروك لك.

354
00:59:17,421 --> 00:59:23,155
ماذا يمكنني أن أفعل؟ -كلمة واحدة
ويمكنك إنقاذه.

355
00:59:23,894 --> 00:59:27,159
لدي المال و
الاتصالات.

356
00:59:27,364 --> 00:59:29,764
أستطيع مساعدته
للخروج من البلاد.

357
00:59:30,000 --> 00:59:32,525
لماذا تفعل ذلك؟

358
00:59:34,204 --> 00:59:38,004
ألا تفهم؟
أريدك أن تحصل على مكافأتي.

359
00:59:38,608 --> 00:59:42,203
أنت مجنون!
لا أستطيع أن أقبل، أبدا.

360
00:59:44,114 --> 00:59:47,345
ثم سأقوم بإحضاره.

361
00:59:50,387 --> 00:59:53,220
مكالمة هاتفية واحدة فقط...

362
01:00:00,197 --> 01:00:02,256
افتح الباب.

363
01:00:02,466 --> 01:00:05,731
لا أستطيع العثور على المفتاح.

364
01:00:05,936 --> 01:00:09,372
لا يهمني إذا قمت بتسليم له.

365
01:00:10,207 --> 01:00:13,301
أنا أكرهه وأكرهك أيضًا!

366
01:00:22,285 --> 01:00:25,584
هل أنت خائف مني؟

367
01:00:27,090 --> 01:00:31,390
يمكنني استخدام القوة إذا أردت ذلك.
أنا أقوى بمرتين مثلك.

368
01:00:32,729 --> 01:00:36,324
الجدران سميكة،
لن يسمع أحد صراخك.

369
01:00:37,067 --> 01:00:38,967
ماذا تريد؟

370
01:00:40,770 --> 01:00:43,830
أريدك، هذا كل شيء.

371
01:00:50,147 --> 01:00:53,412
أنت تجعل الأمر سهلا بالنسبة لي.

372
01:00:54,784 --> 01:00:58,914
من أين حصلت على البندقية؟
من راهيكاينين ​​بالطبع.

373
01:00:59,789 --> 01:01:03,350
ماذا سيحدث له الآن؟
ولك؟

374
01:01:03,760 --> 01:01:06,820
افتح الباب! - لماذا؟

375
01:01:07,030 --> 01:01:09,965
لن تجرؤ على استخدام ذلك.

376
01:01:12,869 --> 01:01:15,303
أخطأت.

377
01:01:15,772 --> 01:01:20,436
حاول مرة أخرى،
بسرعة قبل أن أمسك بك

378
01:01:27,484 --> 01:01:30,510
انها ترميها بعيدا.

379
01:01:41,131 --> 01:01:44,828
لذلك أنت لا تحبني.

380
01:01:45,869 --> 01:01:49,202
لا تستطيع؟ أبدًا؟

381
01:01:50,373 --> 01:01:52,364
لا.

382
01:01:53,376 --> 01:01:55,844
لا أستطيع.

383
01:02:09,659 --> 01:02:12,856
خذ المفتاح وانطلق.

384
01:02:15,232 --> 01:02:17,723
اذهب بسرعة!

385
01:03:49,859 --> 01:03:52,760
ماذا تريد؟

386
01:03:56,266 --> 01:04:00,362
سأستأجر هذه الشقة،
أنا فقط أتحقق من ذلك.

387
01:04:00,603 --> 01:04:05,165
لا يمكنك استئجار أي شقق فيها
منتصف الليل.

388
01:04:08,611 --> 01:04:12,809
لقد غطيت الكلمة.
هل تفعل شيئا لذلك؟

389
01:04:14,951 --> 01:04:18,387
هل كان هناك أي دم عليه؟
- أي دم؟

390
01:04:20,056 --> 01:04:22,718
لقد قُتل رجل هنا.

391
01:04:24,027 --> 01:04:26,894
لا بد أنه كان هناك
بعض الدم على الأرض.

392
01:04:27,130 --> 01:04:31,829
لم يكن هناك أي.
من أنت؟

393
01:04:32,335 --> 01:04:34,667
أنا؟
- نعم أنت.

394
01:04:34,871 --> 01:04:37,897
هل تريد حقا أن تعرف؟

395
01:04:38,141 --> 01:04:41,508
دعنا نذهب إلى الشرطة
لذلك سوف تسمع ذلك.

396
01:04:42,379 --> 01:04:44,870
اخرج.

397
01:04:45,081 --> 01:04:49,916
هل أنت في حالة سكر؟ - قد أكون كذلك.
هل هو أي من عملك؟

398
01:04:52,655 --> 01:04:56,591
اسمي راهيكاينن.
أخبر ذلك للمفتش بينانين.

399
01:04:56,826 --> 01:05:01,229
ستجده في شارع صوفيا
مركز الشرطة، الدور الثالث.

400
01:05:05,235 --> 01:05:08,363
لا دم؟ غريب.

401
01:05:09,672 --> 01:05:12,106
مثل هنا.

402
01:05:16,079 --> 01:05:20,209
احتفظ بها. أعطها للمفتش.

403
01:05:23,553 --> 01:05:26,954
قد تحصل حتى على مكافأة.

404
01:05:56,920 --> 01:05:59,980
قاتل! - ماذا تريد؟
اتركني وحدي.

405
01:06:00,223 --> 01:06:02,123
ألا تعرفني؟

406
01:06:02,325 --> 01:06:06,227
ألا تريد أن تعرف
من أنا؟ - لا.

407
01:07:46,029 --> 01:07:48,589
فلان وفلان.

408
01:07:50,099 --> 01:07:54,832
إنه البحر،
السفينة تهتز مثل المهد.

409
01:07:57,740 --> 01:07:59,571
من أختي.

410
01:07:59,776 --> 01:08:02,677
إنها في ستوكهولم، تدرس.
انها تتزوج.

411
01:08:02,879 --> 01:08:05,939
هل تريد الذهاب إلى حفل الزفاف معي؟
- إلى ستوكهولم؟

412
01:08:06,182 --> 01:08:10,414
غدًا، على متن العبارة الليلية.
يمكن أن نتناول بيرة أو اثنتين.

413
01:08:10,887 --> 01:08:13,048
دعونا نرى.

414
01:08:13,256 --> 01:08:16,248
من الجيد أن يكون لديك شركة.

415
01:08:17,527 --> 01:08:21,361
يمين. الشيء نفسه ينطبق على Rahikainen.

416
01:08:25,268 --> 01:08:29,568
وطرح رجال الشرطة أسئلة حول
أنت في المسلخ.

417
01:08:30,707 --> 01:08:32,800
أرى.

418
01:08:33,042 --> 01:08:36,910
لا أحد يعرف أي شيء
- وهذا صحيح.

419
01:08:37,714 --> 01:08:41,582
إلا أنا. والتزمت الصمت.

420
01:08:42,719 --> 01:08:45,779
ماذا عرفت؟

421
01:08:45,989 --> 01:08:51,052
سألوا إذا كان أي شخص لديه
رأيتك بمسدس من قبل

422
01:08:51,260 --> 01:08:57,426
وأنا أعلم أن بندقية كانت
مفقود من كوخ الحارس.

423
01:08:58,601 --> 01:09:00,933
ماذا عن الحارس؟
- في عطلة.

424
01:09:01,137 --> 01:09:04,265
الى جانب ذلك،
ليس لديه ترخيص لذلك.

425
01:09:08,411 --> 01:09:11,608
هل أنت في ورطة؟

426
01:09:12,915 --> 01:09:17,352
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة...
- سأخبرك إذا كنت بحاجة إلى مساعدة.

427
01:09:19,989 --> 01:09:22,787
هل أنت قادم؟

428
01:09:27,597 --> 01:09:30,691
لو فعلت سأكون هنا
في الخامسة غدا.

429
01:09:30,933 --> 01:09:34,300
إذا لم أظهر...

430
01:09:37,707 --> 01:09:42,007
... افترض أنني آخذ
المشي على الجانب البري.

431
01:10:17,580 --> 01:10:21,744
أنا حقا لا أعرف متى
سيعود... إنه لك.

432
01:10:21,984 --> 01:10:25,317
أنا لست هنا.
- إنها الشرطة.

433
01:10:27,857 --> 01:10:30,087
راهيكاينن.

434
01:10:32,595 --> 01:10:34,893
حسنًا.

435
01:11:06,429 --> 01:11:11,731
آمل أن تتمكن من مساعدتنا أكثر
من المرة الأخيرة.

436
01:11:14,237 --> 01:11:16,432
ترى هذا السلاح؟

437
01:11:17,540 --> 01:11:20,441
نلقي نظرة فاحصة.

438
01:11:36,659 --> 01:11:40,425
ماذا عن ذلك؟ - وجدنا ذلك
خارج النزل الخاص بك الليلة الماضية.

439
01:11:40,630 --> 01:11:43,724
الكذب بجانب رجل ميت.
- وماذا في ذلك؟

440
01:11:43,933 --> 01:11:47,130
ألا تريد أن تسمع من هو؟
- لا.

441
01:11:47,336 --> 01:11:50,396
لا يموت الشخص
يعني شيئا بالنسبة لك؟

442
01:11:50,606 --> 01:11:53,837
ماذا عنك؟
ومن موته؟

443
01:11:54,277 --> 01:11:58,509
قُتل هونكانين
مع تلك البندقية. - حقًا؟

444
01:12:00,516 --> 01:12:04,680
والرجل الذي قتله الترام
كان يسمى هينونين.

445
01:12:04,954 --> 01:12:09,448
لقد كان رئيس إيفا لاكسو.
- لا يقول لي أي شيء.

446
01:12:09,659 --> 01:12:13,755
الآن أنت تعرفين الآنسة لاكسو،
لقد التقيت بها في هذه الغرفة.

447
01:12:13,963 --> 01:12:17,160
ربما كنت قد التقيت في وقت سابق أيضا.

448
01:12:17,366 --> 01:12:20,699
لكن لم يكن لديه شيء
للقيام بالقتل.

449
01:12:20,937 --> 01:12:24,270
لم تشاهد الحادث؟
- لا.

450
01:12:24,473 --> 01:12:27,533
لم أنفق
الليل في غرفتي.

451
01:12:28,444 --> 01:12:32,813
وشخص ما قدم لنا نصيحة حول
رجل مع المقالات المسروقة.

452
01:12:33,015 --> 01:12:37,349
المشكلة هي أنني لست كذلك
مقتنع بأنه القاتل.

453
01:12:37,553 --> 01:12:41,182
ابحث عن الشخص المناسب بعد ذلك.
- وإذا وجدته؟

454
01:12:41,390 --> 01:12:45,850
معاقبته.
- وماذا عن ضميره؟

455
01:12:46,729 --> 01:12:50,825
لماذا تهتم؟
- أنا فقط مهتمة.

456
01:12:51,734 --> 01:12:56,728
فليتألم إذا كان لديه ضمير،
ويعترف بجريمته.

457
01:12:56,973 --> 01:13:02,411
هذا هو عقابه، دعه
يعاني إذا أشفق على الضحية.

458
01:13:02,812 --> 01:13:07,749
وإذا تمت إدانة الرجل الخطأ؟
- هذه مشكلتك.

459
01:13:08,818 --> 01:13:11,184
هل يمكنني التدخين؟

460
01:13:26,402 --> 01:13:30,862
أنت ذكي جداً، راهيكاينن.
لكن استمع لي.

461
01:13:32,708 --> 01:13:38,544
لنفترض أنني أعرف من هو القاتل.
وأنا موجود هنا في هذه الغرفة.

462
01:13:38,748 --> 01:13:42,741
لماذا يجب أن أقبض عليه
قبل أن يحين الوقت المناسب؟

463
01:13:42,952 --> 01:13:47,685
اعتقلوه وأطلقوا سراحه
من عدم يقينه؟

464
01:13:47,890 --> 01:13:53,522
دعه يجمع أفكاره
واعطي الفرصة-

465
01:13:53,729 --> 01:14:00,760
للحصول على الدليل النهائي كما
متأكد من أن 2 × 2 يساوي أربعة؟

466
01:14:02,438 --> 01:14:06,738
لماذا لا أسمح له بذلك
تجول في جميع أنحاء المدينة؟

467
01:14:06,943 --> 01:14:11,971
خاصة وأنني أعلم أن ذنبه
سوف يقوده في نهاية المطاف لي.

468
01:14:12,415 --> 01:14:16,215
سوف يفعل شيئا
وهذا يثبت أنه مذنب -

469
01:14:16,419 --> 01:14:19,479
مع اليقين الرياضي.

470
01:14:25,261 --> 01:14:29,823
ولكن إذا هرب بينما
كنت تنتظر؟ -إلى أين؟

471
01:14:30,499 --> 01:14:34,595
حصلت جميع المحطات الحدودية
اسمه ووصفه-

472
01:14:34,804 --> 01:14:40,140
بمجرد أن كنت على يقين.
فإذا هرب فليكن.

473
01:14:41,577 --> 01:14:45,843
ولكن على الأرجح
سيأتي إلي ويعترف.

474
01:14:47,249 --> 01:14:52,084
قبل خمس دقائق قد لا يفعل ذلك
لقد فكرت في ذلك.

475
01:14:52,288 --> 01:14:56,190
فجأة
يسلم نفسه ويعترف.

476
01:14:58,594 --> 01:15:01,859
إذن هل تعرف من هو القاتل؟

477
01:15:02,999 --> 01:15:07,197
نعم. واليوم تأكدت.

478
01:15:14,377 --> 01:15:17,437
من؟

479
01:15:20,282 --> 01:15:24,651
هل تطلب مني ذلك؟

480
01:15:26,689 --> 01:15:30,819
أنت، راهيكاينن.
أنت القاتل.

481
01:15:37,199 --> 01:15:39,827
اعترف! - من؟

482
01:15:40,036 --> 01:15:41,560
سورمونين!

483
01:15:41,804 --> 01:15:44,705
لقد أدلى باعتراف كامل
بينما كنت أستجوبه.

484
01:15:44,907 --> 01:15:47,876
أخبرني كيف اقتحم و
كيف أخفى الأشياء. - اسكت!

485
01:15:48,077 --> 01:15:50,739
أحضر هذا المجنون إلى هنا

486
01:15:53,716 --> 01:15:56,742
هذا هو الدليل الرياضي الخاص بك.

487
01:15:57,186 --> 01:15:59,711
الرجل لا يعرف
ما يقوله.

488
01:15:59,922 --> 01:16:04,484
لقد تم استجوابه في كثير من الأحيان
إنه يعتقد بالفعل أنه هو.

489
01:16:04,994 --> 01:16:07,588
هل تريد الحصول علي
أدين بهذا السوء؟

490
01:16:07,830 --> 01:16:09,855
هذا لا يغير شيئا.

491
01:16:10,066 --> 01:16:14,059
إنه فقط يؤجل ما لا مفر منه.
لا تترك المدينة.

492
01:16:15,171 --> 01:16:18,834
اعتقدت أنه قد يكون أفضل
للمجيء إلى هنا على أي حال.

493
01:16:19,275 --> 01:16:23,336
قال الرجل يجب أن أعطي
هذا للمفتش بينانين.

494
01:16:24,914 --> 01:16:30,875
قال لي أين أحضره.
لا أعرف ماذا كان يقصد.

495
01:17:39,455 --> 01:17:44,654
هل راكاينين ​​في غرفته؟
- لا أعرف. اذهب وانظر.

496
01:20:41,837 --> 01:20:46,137
ويعود الغبار إلى الأرض.

497
01:24:11,713 --> 01:24:14,147
نراكم في الحانة!

498
01:24:23,892 --> 01:24:26,884
جواز سفرك من فضلك.

499
01:24:39,241 --> 01:24:41,436
يمكنك الذهاب.

500
01:26:20,709 --> 01:26:23,371
ماذا تريد؟

501
01:26:24,880 --> 01:26:28,509
لا شئ. لا شيء على الإطلاق.

502
01:27:08,256 --> 01:27:14,161
في 13 يوليو أطلقت النار على المخرج
كاري هونكانين في شقته.

503
01:28:00,609 --> 01:28:02,474
كيف حالك؟

504
01:28:02,711 --> 01:28:05,305
حسنًا - حتى الآن.

505
01:28:17,826 --> 01:28:20,317
لماذا أتيت؟

506
01:28:20,762 --> 01:28:24,254
لأخبرك، سأنتظرك.

507
01:28:25,233 --> 01:28:28,134
ثماني سنوات؟

508
01:28:29,337 --> 01:28:32,932
هل ستنتظرني ثماني سنوات؟

509
01:28:34,309 --> 01:28:37,107
سأقول لك شيئا.

510
01:28:38,246 --> 01:28:40,737
الرجل الذي قتلته ليس مهما.

511
01:28:40,949 --> 01:28:45,409
لقد قتلت قملة،
وأصبحت واحدًا بنفسي.

512
01:28:46,621 --> 01:28:50,113
عدد القمل
ظلت ثابتة.

513
01:28:51,259 --> 01:28:54,990
إلا إذا كنت واحدا من
البداية-

514
01:28:55,197 --> 01:28:58,030
ولكن هذا ليس مهما.

515
01:29:01,503 --> 01:29:05,371
أردت أن أقتل مبدأً، وليس رجلاً.

516
01:29:08,643 --> 01:29:11,373
قد يكون قتل رجل
لقد كان خطأ-

517
01:29:11,613 --> 01:29:15,640
لكن الجميع راضون الآن.
- لا يجب أن تفكر هكذا.

518
01:29:15,851 --> 01:29:21,687
بما فيهم أنا. والعزلة تعني
لا شيء بالنسبة لي، هل تعلم لماذا؟

519
01:29:22,023 --> 01:29:25,789
لأنني كنت دائما وحيدا.

520
01:29:31,967 --> 01:29:35,061
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

521
01:29:35,704 --> 01:29:38,571
لهذا السبب لا أريد
لك أن تنتظرني.

522
01:29:38,807 --> 01:29:42,208
اذهب بعيدا وعيش حياتك الخاصة.

523
01:29:46,181 --> 01:29:49,912
علينا جميعا أن نموت في وقت ما.

524
01:29:51,186 --> 01:29:55,589
ولن تكون هناك جنة
بعد ذلك، مجرد شيء آخر.

525
01:29:55,991 --> 01:29:57,686
ماذا؟

526
01:29:57,893 --> 01:30:01,659
العناكب. أو شيء من هذا.

527
01:30:02,564 --> 01:30:05,260
كيف يجب أن أعرف؟

528
01:30:17,345 --> 01:30:19,506
يحمي!

529
01:32:54,702 --> 01:32:58,331
ترجمة: ميكو Lyytikäinen

530
01:32:59,541 --> 01:33:02,704
ترجمة: جان كوبيلا
ساغا فيرا أوي